Internationaler Appell:
Gerechtigkeit für die Überlebenden des Holocaust inMittel- und Osteuropa!
| Nur wenige Juden in Mittel- und Osteuropa haben den Holocaust überlebt. Diemeisten von ihnen leiden bis heute an physischen und psychischen Spätschäden derVerfolgung. Die Überlebenden des Holocaust in den nach 1945 kommunistisch regiertenLändern Mittel- und Osteuropas sind nach 1945 ohne jede Entschädigung geblieben.Während des Kalten Krieges verweigerte die Bundesrepublik Deutschland jedeZahlung an die überfallenen Länder Mittel- und Osteuropas. Erst nach derWiedervereinigung der beiden deutschen Staaten hat die Bundesregierung derEinrichtung von Stiftungen in Polen, Weißrußland, der Russischen Föderation undder Ukraine zugestimmt. Die hierbei von der deutschen Regierung zur Verfügunggestellten Summen von 500 Millionen DM (Polen) und 1 Milliarde DM (GUS)ermöglichen den dort eingerichteten Stiftungen lediglich die Zahlung einmaligerBeträge von wenigen hundert bis maximal einigen tausend Mark. Dies istangesichts des den Verfolgten dieser Staaten zugefügten Unrechts nicht mehr alsein Almosen. Die Überlebenden brauchen zur Sicherung ihrer Menschenwürdeverläßliche monatliche Rentenzahlungen. Eine angemessene Entschädigung der Überlebenden des Holocaust in Mittel- undOsteuropa ist überfällig! Der Jewish Claims Conference als Vertretung derjüdischen Verfolgten gelang es, wenigstens für diejenigen Überlebenden ausMittel- und Osteuropa, die ihre Heimatländer inzwischen verlassen haben undheute in Deutschland, den USA, Australien oder Westeuropa leben, Härtefonds zuerstreiten. Überlebende, die | mindestens sechs Monate in einemKonzentrationslager inhaftiert waren oder die mindestens 18 Monate in einemGhetto festgesetzt wurden oder unter menschenunwürdigen Bedingungen verstecktleben mußten, können aus diesen Fonds einmalig 5.000 DM sowie monatlich 500 DMerhalten. Diese Möglichkeit gilt jedoch nicht für diejenigen, die in Mittel- undOsteuropa geblieben sind bzw. dorthin zurückkehren. Das bedeutet: Nachdem dieÜberlebenden über 50 Jahre auf jede Entschädigung warten mußten, nötigt man siejetzt, ihre Heimatländer zu verlassen, wenn sie eine Rentenzahlung erhaltenwollen. Diese schwer traumatisierten alten Menschen dürfen nicht in dieEmigration getrieben werden. Die Mehrzahl der Überlebenden ist über siebzigJahre alt. Die meisten leben in bitterer Armut ohne adäquate medizinische undsoziale Unterstützung. Eine weitere Verzögerung einer angemessenen finanziellenEntschädigung nimmt den Tod dieser Verfolgten in Armut und Bitterkeit in Kauf. Wir fordern daher die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und den DeutschenBundestag auf, umgehend für die Gleichbehandlung der Überlebenden des Holocaustzu sorgen. Mit der Jewish Claims Conference ist schnellstens eine Vereinbarungzu treffen, die laufende Rentenzahlungen auch für Überlebende in Mittel- undOsteuropa ermöglicht. Hierzu sind die bestehenden Richtlinien zu überarbeitenund die erforderlichen Mittel bereitzustellen. |
Ich unterstütze diesen Internationalen Appell:
| Vorname, Name | Beruf: | |
| Organisation: | Funktion: | |
| Straße: | Ort : | Land: |
| Unterschrift: | ||
Bitte zurücksenden: Bundesverband Information und Beratung für NS-Verfolgtee.V. Kämmergasse 1 50676 Köln Telefax: 0221 23 49 91
ENGLISH TRANSLATION
International Appeal:
Justice for Holocaust Survivors in Central and Eastern Europe!
Only a few Jews in Central and Eastern Europe survived the Holocaust. Most of them still suffer today from the physical and psychological long-term effects of persecution.
Holocaust survivors in the countries of Central and Eastern Europe that came under communist rule after 1945 have remained without any compensation since 1945. During the Cold War, the Federal Republic of Germany refused all payments to the countries of Central and Eastern Europe that had been invaded. Only after the reunification of the two German states did the federal government agree to the establishment of foundations in Poland, Belarus, the Russian Federation, and Ukraine. The sums made available by the German government for this purpose — 500 million DM (Poland) and 1 billion DM (CIS) — allow the foundations established there to make only one-time payments of a few hundred to at most a few thousand marks. Given the injustice inflicted on the persecuted of these states, this is nothing more than a pittance. To secure their human dignity, survivors need reliable monthly pension payments.
Adequate compensation for Holocaust survivors in Central and Eastern Europe is long overdue!
The Jewish Claims Conference, as the representative of the Jewish persecuted, succeeded in winning hardship funds at least for those survivors from Central and Eastern Europe who have since left their home countries and now live in Germany, the USA, Australia, or Western Europe. Survivors who were imprisoned in a concentration camp for at least six months, or confined in a ghetto for at least 18 months, or forced to live in hiding under inhumane conditions, can receive a one-time payment of 5,000 DM as well as 500 DM per month from these funds. However, this option does not apply to those who remained in Central and Eastern Europe or who return there.
This means: after having had to wait more than 50 years for any compensation, survivors are now being compelled to leave their home countries if they want to receive a pension payment. These severely traumatized elderly people must not be driven into emigration. The majority of survivors are over seventy years old. Most live in bitter poverty without adequate medical and social support. Any further delay in adequate financial compensation accepts the death of these persecuted people in poverty and bitterness.
We therefore call on the government of the Federal Republic of Germany and the German Bundestag to ensure equal treatment of Holocaust survivors without delay. An agreement must be reached as quickly as possible with the Jewish Claims Conference to enable ongoing pension payments also for survivors in Central and Eastern Europe. To this end, the existing guidelines must be revised and the necessary funds provided.
I support this International Appeal:
First name, Last name: ___ Occupation: ___
Organization: ___ Position: ___
Street: ___ City: ___ Country: ___
Signature: ___
Please return to: Bundesverband Information und Beratung für NS-Verfolgte e.V., Kämmergasse 1, 50676 Cologne. Fax: 0221 23 49 91